Đừng hoảng sợ!
Tiếp tục bài thánh ca!
Không được dừng lại!
Mọi người hãy rút đi!
Đừng nói nhảm!
Nếu chúng ta thất bại, liệu ai sẽ bảo vệ Assiah!?
Quỷ dữ!
Hắn ta là quỷ hay gì thế!?
Không đùa đấy chứ!
Chuồn mau!
Bọn mày gọi tao là quỷ à? Chính bọn mày còn ác hơn quỷ ấy chứ.
A, lại nữa rồi.
Mình đang làm gì thế này...?
ATeam presents
Hỏa Lam Exorcist
Tập Một: sziaQuỷ tại tâm
Hỡi con chiên lạc lối,
hãy xưng tội của con và cầu xin sự tha thứ.
Con chả làm gì xấu cả!
Vậy những vết thương kia là sao?
Con bị ngã cầu thang.
Lưng con cũng khá bẩn.
Tại cú ngã nặng quá.
Thế tại sao con lại chảy máu mũi?
Con lỡ ngã vào một em gái nóng bỏng quá...
Gì? Rin, đuổi theo cô ta! Dẫn đường đi!
Mày xạo bố à!
Bữa nay lại đi đánh lộn nữa phải không?
Làm gì mà cứ gây chuyện mãi thế?
Thả ra, lão già dở hơi!
Chỗ làm thêm của mày vừa gọi cho bố.
Họ bảo chỗ đó không cần cái thứ đi giao hàng xong rồi vút cánh mất dạng.
Ý bố là thằng như tôi chả bao giờ làm được việc gì nên hồn chứ gì.
Đừng nói chuyện như một thằng thất học như thế!
Một ngày mày phải rời khỏi cái tu viện này và tự mình kiếm sống!
Và bố là người có trách nhiệm phải chuẩn bị cho mày mọi thứ!
Hay là mày trở thành tu sĩ rồi quản lí cái tu viện này luôn nhá?
Thằng điên nào muốn trông cái nhà thờ dột nát này chứ?
Thưa bố!
Con đã chuẩn bị xong hành trang rồi.
Bây giờ con phải chuyển những thùng đồ đó đi.
Tốt lắm.
Chào anh, Nii-san.
Anh lại đi đánh nhau à?
Đừng nhắc nữa!
Hai người là song sinh mà chẳng giống nhau gì cả!
Cậu em Yukio thì cực kì thông minh, điểm số lại rất ấn tượng.
Hơn nữa mùa xuân này cậu ấy còn được nhận vào Học Viện Cao Trung Thập Tự.
Trong khi người anh thì chỉ toàn gây rắc rối.
Này Rin, em mà được một phần nhỏ đức tính của em mình thì tốt nhỉ.
Câm miệng hết đi!
Mình phải mua máy sưởi mới rồi...
Linh mục Fujimoto.
Cha có khách ạ.
Dọn dẹp chỗ này trước buổi lễ nhé!
Yukio, chăm sóc vết thương cho anh con đi.
Vâng. Đi nào, Nii-san.
Rát quá!
Ráng chịu một chút đi.
Okumura Yukio, Quần Áo
Okumura Yukio, Sách (1)
Okumura Yukio, Sách (2)
Vậy là em sắp chuyển qua kí túc xá ở à?
Vâng, tuần tới là bắt đầu học kì mới rồi.
Sau 15 năm, cuối cùng đã đến lúc em rời tu viện này.
Vậy đây là lần cuối em băng vết thương cho anh à?
Thành bác sĩ rồi thì em giúp anh lúc nào cũng được.
Nhưng mà chỉ khi anh chịu trả tiền thôi.
Ứơc mơ của em là trở thành bác sĩ phải không?
Cố gắng lên nhé!
Anh tin em sẽ thành công!
Anh đừng quên vụ tiền đấy, Nii-san.
Nhưng mà không có em ở bên liệu anh có ổn không?
Gì... Gì cơ?
Cả em cũng lên mặt với anh à?
Em chỉ lo cho anh thôi. Mà không chỉ em.
Cha và mọi người trong tu viện ai cũng thế.
Ngày nào anh cũng đi gây sự, làm việc được một chút thì đã nghỉ.
Anh cũng đang lo đây.
Anh biết mình nên trưởng thành hơn.
Nhưng mà...
Trúng chóc!
Anh tuyệt thật đấy, Shiratori-san!
Còn một bọn nữa kìa.
Bọn chúng lúc nào cũng làm tao ngứa mắt.
Này! Bọn mày đang làm cái khỉ gì thế?
Câm họng đi!
Bọn tao chỉ bắn mấy con chim khốn kiếp này thôi!
Câm miệng mà xem đi!
Có thể đây là thử thách cho anh đấy.
Từ ai cơ?
Chúa trời.
Em càng lúc càng giống ông già ấy.
A, cậu ta đây rồi!
Khu mua sắm phía Nam đang tuyển nhân viên đấy.
Việc làm thêm à?
Bọn anh đã gọi và họ bảo tới đó ngay tức khắc.
Anh gọi mà không hỏi ý kiến em sao?
Đi đi, anh cho em mượn bộ com-lê này.
Tại sao em phải mặc com-lê để đi phỏng vấn xin việc chứ?
Đây là giày của anh. Nhớ đừng làm bẩn đấy.
Còn đây là bản đồ và hồ sơ của em, chỉ việc bỏ ảnh em vào đây thôi.
Nii-san...
Đúng là hết nói mà...
Cái này điên à? Làm sao để thắt cái của nợ này đây?
Quên đi. Mặc vậy được rồi.
Cảm ơn Cha đã giúp đỡ.
Không có gì đâu. Cô cũng đừng lo lắng quá.
Con nên vui lên.
Bố mẹ con vẫn luôn bên cạnh con mà.
Nếu có việc gì thì con cứ nói chuyện với bố mẹ trước nhé.
Nếu họ không giúp được thì đến tìm mấy Cha, những Exorcist.
Làm một Exorcist khó khăn quá nhỉ.
Lúc nào cũng phải ra vẻ tiêu diệt những thứ không hề tồn tại.
Ác quỷ luôn tồn tại trong tim mỗi người.
Xạo quá.
Bọn họ chỉ đến để xin bố lời khuyên thôi.
Mà chưng diện để đi đâu thế?
Mọi người cứ bắt tôi phải đến chỗ phỏng vấn xin việc nên tôi mượn tạm bộ đồ thôi.
Thế cà vạt đâu?
Rườm rà quá nên tôi bỏ rồi!
Nói trắng ra là không biết thắt chứ gì?
Lại đây để bố mày dạy cho.
Kéo cổ áo lên rồi gài nút lại.
Con đúng là lớn thật rồi...
Trông con lúc nhỏ thật dễ thương, lúc nào cũng chạy theo "bố ơi, bố ơi".
Chuyện đó lâu lắm rồi mà!
Tôi lớn già đầu rồi, đừng chọc quê tôi nữa.
Người lớn? Ta có thấy ai như thế đâu.
Này!
Nếu thấy xấu hổ, hãy cho ta xem con trưởng thành đến mức nào đi.
Đừng có coi thường tôi!
Tôi sẽ cho ông thấy tự tôi có thể làm được.
Chống mắt lên mà nghe đi!
Xem chứ nghe cái gì!
Im đi lão già lắm chuyện!
Okumura Rin, 15 tuổi.
Cậu đi làm ngay sau khi tốt nghiệp cấp 2 à?
Tại cháu không thích trường học lắm...
Nếu cậu cho rằng trên đời này mình muốn làm gì cũng được thì sai rồi đấy!
Vâng đúng thế ạ.
Xếp mấy thùng này ra trước cửa tiệm đi.
Tất cả sao ạ?
Cậu làm được chứ?
Được ạ.
Bà chủ lại ăn hiếp người mới nữa rồi.
Cậu ta không thể khiêng hết chừng đó trong một ngày được đâu.
Bà chủ, thùng cuối rồi đây!
Đúng là mình không hợp với mấy việc này...
Cậu sao vậy người mới?
Vui lên coi nào!
Đây, thử món này đi.
Cái gì thế này? Mùi vị gớm quá!
Chắc thế...
Bà chủ thấy rẻ nên mua về một đống.
Nhưng mà chả bán được cái nào cả.
Cháu nấu thử được không?
Sản phẩm mới của bổn tiệm, mì xào đặc biệt đây.
Cô có muốn thử không?
Ngon quá!
Lại còn rất thơm nữa!
Bí quyết là loại nước tương đặc biệt này!
Thêm nữa là loại cá khô hảo hạng này nữa!
Với chúng món ăn quý vị làm ra không khác gì đầu bếp lão luyện.
Cho tôi một bộ!
Tôi nữa! Cả tôi nữa!
Bà chủ?
Nhân viên phải có mặt đúng 8 giờ sáng hằng ngày.
Nhớ đừng đến muộn.
Ngày mai cậu cũng phải cố gắng đấy!
Cậu được nhận rồi kìa! Chúc mừng nhé cậu lính mới!
Anh được nhận rồi sao!?
Ừ, bà ấy còn bảo "Ngày mai cậu cũng phải cố gắng đấy!"
Tuyệt quá rồi, Nii-san!
Cảm ơn nhé!
Em rất vui vì trước khi đi lại nghe được một tin tốt như thế.
Em sướt mướt gì thế?
Em có khóc đâu!
Về nhà nhanh đi! Bữa nay làm tiệc chia tay Yukio nên bọn ta sẽ nấu lẩu đấy.
Đã quá!
Dừng lại đi! Làm ơn hãy trả nó lại!
Cái này của em phải không?
Ủa?
Là cô bé lúc sáng đây mà.
Này, đứng lại!
Xin lỗi ạ!
Nó là gì thế!?
Khỉ à?
Chết tiệt!
Coi chừng!
Yui!
Con có sao không, Yui!? Yui!?
Rin trễ quá.
Để con đi tìm xem.
Anh cũng đi.
Quả nhiên là anh ở đây.
Mọi người sẽ ăn hết lẩu đấy.
Về nhà thôi nào.
Về đến nhà sao anh dám nhìn mặt mọi người chứ?
Có chuyện gì sao?
Anh bị đuổi rồi.
"Chúng tôi không cần mấy tên điên như thế trong tiệm."
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh cũng không biết!
Đừng có nói như thế!
Mọi người ai cũng vui vì anh kiếm được việc làm.
Làm sao mà anh lại bất cẩn như thế!?
Hãy giải thích cho mọi người biết đi!
Anh còn không hiểu là chuyện gì thì làm sao mà giải thích chứ!?
Nii-san?
Anh xin lỗi...
Dù sao thì cũng về nhà thôi!
Bố đang chờ đấy.
À, con về rồi sao?
Cậu là Okumura Rin đúng không?
Chú là ai?
Tôi là bố của Yui.
Cảm ơn cậu đã cứu con bé.
Còn vết thương của em ấy?
Cũng nhờ cậu nên chỉ trầy ngoài da thôi.
Tốt quá.
Con bé lúc nào cũng hay bất cẩn.
Vậy nên nó thường gặp tai nạn lắm,
ngã cầu thang rồi nhiều cái khác nữa.
Không phải thế!
Không phải em ấy bất cẩn!
Em ấy đang bị bắt nạt!
Bị nó nắm tóc rồi còn lấy cả đồ của em ấy nữa...
Con đã thấy nó sao?
Tên đó trông thế nào?
Cháu chưa từng thấy vật gì như thế cả...
Nó khá nhỏ, mặt lại còn giống khỉ...
Gì cơ!?
Ông đi đâu vậy?
Tôi sẽ gọi cho trường của Yui và bắt họ phải trừng phạt đứa nào dám bắt nạt con bé.
Nếu không thì...
Không phải đâu!
Thứ bắt nạt con không phải là người!
Nó là một con yêu quái!
Yêu quái sao?
Một đêm chúng vào trong phòng và bắt nạt con.
Sau này chúng còn làm thế ở bên ngoài nữa...
Yui lúc nào cũng tưởng tượng như thế.
Tôi đã nghe con bé nói vậy nhiều lần rồi.
Nhưng dạo gần đây dường như trí tưởng tượng và đời thật của con bé hay bị xáo trộn...
Em ấy không hề tưởng tượng!
Rin!
Tại sao chú lại không tin em ấy?
Nếu cả bố mẹ của em ấy còn không tin,
vậy thì em ấy biết nương tựa vào ai chứ?
Hãy làm tốt hơn cho...
Bố làm gì thế!?
Đây là một cọng cỏ may mắn 4 cánh.
Nó sẽ bảo vệ cho cháu.
Cảm ơn chú!
Xin đừng trách cô bé.
Cô bé chỉ biết trông cậy mỗi vào bố mẹ mình nhiều nhất.
Chúng ta về thôi, Yui.
Vậy là sao? Ông ta chịu tin con mình rồi à?
Chờ thêm ngàn năm nữa mày mới mong dạy đời người khác con ạ!
Còn nữa, Rin, trong thời gian tới con bị cấm ra ngoài!
Hở? Tại sao?
Bà chủ của khu mua sắm đó lúc nãy vừa ghé.
Đây là biên lai bố phải đền cho những thứ mày đã đập đấy!
Cái quái gì thế này!?
Rin! Tối nay bố cấm mày ăn lẩu luôn!
Chơi nhau à!?
Đúng như mình nghĩ...
Những món đồ em gởi bữa nay sẽ tới, nên em phải đi sớm hơn dự kiến.
Anh nhớ bảo trọng nhé.
Tái bút: Đừng làm cha lo lắng nữa đấy.
Yukio.
Vô tâm quá.
Ít nhất cũng chào một tiếng chứ.
Cái... Cái gì thế này!?
Chúng là thứ gì? Bọ à?
Sao mọi người không ai chú ý đến chúng?
Này Okumura-kun!
Mày rảnh chứ?
Trong thời gian tới con bị cấm ra ngoài!
Mày sợ sao, Okumura?
Mày tính núp bóng dưới váy mẹ mình đấy à?
Xin lỗi vụ hôm qua nhá.
Bọn tao chỉ muốn đùa với lũ bồ câu đó chút thôi,
nhưng mà bỗng nhiên tay tao nó hành động ngoài ý muốn...
Tên này làm sao vậy?
Mày cần bao nhiêu?
Mày biết đấy, bố mẹ tao là những người có máu mặt.
Và tao cũng sẽ được nhận vào Học Viện Thập Tự.
Sẽ rất phiền nếu như tin đồn bị lan đi.
Vậy là mày sẽ học chung trường với Yukio à?
Nếu vậy thì phiền đấy.
Đúng thế.
Vậy nên mày hãy giữ kín chuyện này. Tao sẽ trả tiền cho mày.
Vậy hai chúng ta đều im lặng cả nhá?
Hừ, tao cứ tưởng là mày muốn gì.
Tao không cần tiền của mày. Tao không hé lời nào đâu.
Giờ thì xin lỗi, tao có việc rồi.
Mày muốn ra vẻ ta đây à?
Thôi nào, thành thật với bản thân mình đi!
Nhà mày nghèo đến mức chính mày còn không vào được một trường đàng hoàng.
Nhận lấy đi.
Thằng em Yukio của mày còn phải học đến ngu người
mới được nhận vào trường đó bằng học bổng đúng không?
Vậy ra nó mượn tiền họ! Đúng là đáng thương!
Nó thậm chí còn chả trả nổi tiền...
Mày nói xấu gì tao cũng được,
nhưng mà tao cấm mày hé mồm chửi đến em trai tao.
Đau thật đấy...
Mày hơi lố rồi đấy!
Hắn ta không phải người sao?
Tại sao những người này lại không thấy...?
Mày sẽ trả giá bằng một con mắt và răng của mày!
Tao sẽ cho mày thưởng thức nỗi đau đớn gấp ngàn lần thế này!
Em nghĩ đủ rồi đấy, Shiratori-san.
Nếu anh còn làm tới...
Câm miệng!
Tao nướng mày chỗ nào trước nhỉ?
Mũi? Miệng? Hay là con mắt này?
Hắn làm thật...
Thịt người nướng đây!
Dừng lại!
Dừng lại mau!
Người mình đang cháy sao?
Lửa xanh...?
Chết tiệt! Chuồn mau!
Ngọn lửa xanh đó đúng là bằng chứng của người nối dõi Satan.
Đúng là ta đã không lầm.
Tên tôi là Astaroth. Chúng ta đi chứ, cậu chủ nhỏ?
Chúa tể Satan vẫn đang chờ cậu.
Sa... Satan ư?
Trái tim là cội nguồn của sự lạc lối.
Hành quyết vì những việc chúng làm, và sự suy đồi trong nỗ lực của chúng.
Hành quyết vì những gì đôi tay chúng gây nên và trừng phạt thích đáng tội lỗi của chúng.
Trừng phạt chúng và để chúng không bao giờ trỗi dậy.
Mày... là EXORCIST À!?
Hãy để Chúa phù hộ chúng.
Lão già...
Tao sẽ khóa mồm mày lại,
cho mày không còn lảm nhảm mấy lời nguyền rủa ấy nữa.
Ngươi đã nghe thấy lời nguyền của ta.
Người là sức mạnh
và là lá chắn của ta.
Hãy để linh hồn ngươi được trục xuất!
Con không sao chứ?
Không ạ...
Đúng hơn là, hắn ta không sao chứ?
Quỷ dữ đã bị trục xuất ra khỏi người nó rồi, nó sẽ tỉnh lại thôi.
Quỷ dữ?
Con cũng thấy chúng đúng không?
Chúng là...
Những Nhựa Than Quỷ bám vào cát bụi,
tụ tập quanh những khu tối tăm và những kẻ độc ác.
Thế giới này tồn tại hai không gian đối lập nhau như những tấm gương.
Một là thế giới vật chất của chúng ta, Assiah.
Và cái còn lại là thế giới hư không của quỷ dữ, Gehenna.
Hai thế giới đáng ra hoàn toàn cách biệt và không được có liên hệ với nhau.
Nhưng mà chúng đã ám lấy những vật thể ở thế giới này và tương tác với chúng.
Mau đứng lên.
Sau vụ này chân tướng con đã bị lộ rồi.
Sẽ còn rất nhiều tên đến để săn tìm con.
Cho nên con phải trốn trước khi chúng tìm ra.
Chờ chút đã, tôi không hiểu gì cả!
Quỷ dữ? Chúng là thứ gì?
Còn tôi là ai?
Con không phải con người.
Con là con trai của ác quỷ được sinh ra dưới dạng con người.
Và cũng không phải những con quỷ thông thường.
Tên ác quỷ trong số những ác quỷ, quỷ vương, con trai của Satan.
Thời khắc tôi gặp bạn, đó không chỉ là tình cờ.
Đó chính là định mệnh.
Xin hãy dõi theo tôi.
Cho đôi mắt đó sẽ luôn ngời sáng.
(Please be) Dẫu nếu con tim này,
(With me) Một ngày kia lạc mất lối đi.
Xin hãy mở ra cánh cửa dẫn đến tương lai.
Hãy giữ lấy tình bạn của chúng ta.
Hãy cùng nhảy đi nào!
Nên xin bạn hãy đừng buông cánh tay này. (Buddy)
Cùng bay đến vùng trời ước mơ.
Hãy giữ lấy tình bạn của chúng ta.
Cùng bay đến vùng trời ước mơ.
Xin hãy giữ lấy tình bạn này muôn kiếp.
Tập Tới
Đừng bao giờ bảo ông là cha tôi nữa.
Rin!
Cuối cùng ta cũng gặp được con, con trai ta.
Tôi sẽ trở thành một Exorcist!
Địa Môn Gehenna